1
00:01:25,583 --> 00:01:30,583
..מים
...נופלים על העיר

2
00:01:32,298 --> 00:01:37,298
.קולו של הטבע סביבנו

3
00:01:51,943 --> 00:01:56,943
.הקשיבו למה שיש לגשם לומר

4
00:02:04,330 --> 00:02:09,330
עקובו אחריו עד לענני
.שנשטפים על פני כדור הארץ המסתובב 

5
00:02:18,303 --> 00:02:23,303
...רחוק, רחוק

6
00:02:24,100 --> 00:02:29,600
.כדי למצוא ארץ שבה מים מעצבים את כל החיים

7
00:02:32,150 --> 00:02:37,150
...איפה שטבע עדיין שולט

8
00:02:37,322 --> 00:02:39,740
.אפריקה

9
00:02:39,741 --> 00:02:43,660
...שטחים של אש וקרח

10
00:02:43,661 --> 00:02:45,954
...מים ורוח

11
00:02:45,955 --> 00:02:50,955
.חום ואבק

12
00:02:52,920 --> 00:02:55,964
.עולמות בתוך עולמות

13
00:02:55,965 --> 00:03:00,965
!שאנחנו יכולים להיסחף בחזרה לטבע

14
00:03:03,396 --> 00:03:08,396
- ממלכה קסומה -

15
00:03:19,155 --> 00:03:21,323
...יערות הגשם

16
00:03:21,324 --> 00:03:26,324
...הלב של היבשת העצומה הזו

17
00:03:26,913 --> 00:03:31,913
.המקום הגשום ביותר באפריקה

18
00:03:40,343 --> 00:03:45,343
?מה מסתתר מתחת הצפיפות הזו של ירוק

19
00:04:22,593 --> 00:04:27,593
.היער המסתורי

20
00:04:43,781 --> 00:04:48,781
עם כל כך הרבה שמש וגשם
...הוא גדל ללא הרף

21
00:04:51,038 --> 00:04:56,038
ובכל רחבי היער הסבו
.יש רעש של אינספור יצורים 

22
00:04:58,963 --> 00:05:03,392
.יש יותר בעלי חיים כאן מאשר כל אדמה אחרת

23
00:05:03,593 --> 00:05:06,593
.אבל קשה למצוא אותם

24
00:05:31,579 --> 00:05:36,500
כמעט ואין אור כאן
,וכאן למטה, על רצפת היער

25
00:05:36,501 --> 00:05:41,501
.צבא ללא מנהיג של נמלים עיוורות בתנועה

26
00:05:47,345 --> 00:05:50,345
."נמלי "דרייבר

27
00:05:57,355 --> 00:06:02,355
.נחיל...  חמש מיליון במספר

28
00:06:10,034 --> 00:06:12,202
.אתם לא רוצים להיפגש בדרכן

29
00:06:12,203 --> 00:06:17,203
.הן אוכלות כל מה שבדרכן

30
00:06:23,214 --> 00:06:28,214
נמלים זעירות אל
.גוברות על יצורים אלפי פעמים מגדולן

31
00:06:39,188 --> 00:06:41,106
...זאת מלחמה

32
00:06:41,107 --> 00:06:45,443
...חיה טורפת חיה בחשכה

33
00:06:45,444 --> 00:06:50,444
בעוד צמחי
.נאבקים אחד עם השני כדי להגיע לאור

34
00:07:30,281 --> 00:07:35,281
.החיים כאן יכולים להיות מאבק מתמיד

35
00:07:35,620 --> 00:07:40,620
.אבל זה רק קיצור דרך לגן עדן

36
00:07:44,962 --> 00:07:49,962
בקרחת יער ביער
.משפחה מוטלת בשמש

37
00:07:58,726 --> 00:08:03,726
...גורילות

38
00:08:05,608 --> 00:08:10,608
.קרובי המשפחה הקרובים ביותר שלנו

39
00:08:12,823 --> 00:08:15,617
...בדיוק כמונו, הם חיים במשפחות

40
00:08:15,618 --> 00:08:20,618
.אמהות וילדים, דודים ודודות

41
00:08:25,628 --> 00:08:29,255
.הגורילה הגדול הוא המנהיג

42
00:08:29,256 --> 00:08:34,256
.הוא שומר על כולם

43
00:08:42,561 --> 00:08:47,561
.למשפחה הזו היער הוא גן עדן

44
00:08:48,609 --> 00:08:53,609
.כל המזון שהם צריכים בהישג יד

45
00:09:25,688 --> 00:09:28,773
,הם משחקים, הם מדברים

46
00:09:28,774 --> 00:09:30,900
...הם רבים, הם לומדים

47
00:09:30,901 --> 00:09:33,695
.ומוצאים חברים לכל חיים

48
00:09:33,696 --> 00:09:38,696
.זה מקום אידילי לגדול

49
00:10:54,610 --> 00:10:56,486
.זה העולם שלהם

50
00:10:56,487 --> 00:11:01,487
.באמת נוח להם כאן

51
00:11:05,079 --> 00:11:09,666
,ואם משהו מאיים על הנחת

52
00:11:09,667 --> 00:11:14,667
.כסוף הגב" מוכן להגן על משפחתו "

53
00:11:15,131 --> 00:11:18,925
.גשם ושמש יצרו את היער העשיר הזה

54
00:11:18,926 --> 00:11:23,926
אבל בעולם שמעבר
...עוד שטח שונה מאוד מתגבש

55
00:11:25,182 --> 00:11:30,182
על ידי התנגשות הרבה יותר אכזרי
...של האלמנטים 

56
00:11:31,313 --> 00:11:33,013
.העולם התחתון

57
00:12:31,874 --> 00:12:34,584
...לבו של הר געש

58
00:12:34,585 --> 00:12:38,296
...אש כבשן

59
00:12:38,297 --> 00:12:43,297
בה סלעים נמסים לנגד עיניכ
.בטמפרטורה של אלף מעלות

60
00:12:49,516 --> 00:12:54,516
.אתם רואים את כדור הארץ נפתח לרווחה

61
00:12:55,314 --> 00:13:00,314
כאשר כוכב הלכת שלנו נעשה
.כולו היה כזה

62
00:13:05,366 --> 00:13:10,866
מתחת, הברזל נשרף
.מה שהופך את הארץ לחדשה בכל יום

63
00:13:25,094 --> 00:13:30,094
.עולם בנוי מגופרית ומלח מגהק מלמטה

64
00:13:34,895 --> 00:13:39,895
.כמו כוכב לכת אחר

65
00:13:44,446 --> 00:13:48,157
.בריכות חומצה וגזים חונקים

66
00:13:48,158 --> 00:13:53,158
.אפילו אי אפשר לנשום את האוויר

67
00:13:58,335 --> 00:14:01,921
,כמעט שום דבר לא יכול לחיות כאן

68
00:14:01,922 --> 00:14:06,922
אבל לפעמים בשטחי הרי הגע
...השריפות יוצרות חיים 

69
00:14:07,344 --> 00:14:12,344
.מהמים הרעילים

70
00:14:21,984 --> 00:14:24,402
..."אגם "בוגוריה

71
00:14:24,403 --> 00:14:29,403
היכן שמעיינות רותחים מהעולם התחתו
.נשפכים אל עגם עצום

72
00:14:30,659 --> 00:14:33,870
,מים אלה הרבה יותר מלוחים מהים

73
00:14:33,871 --> 00:14:38,871
.אך הם מושכים חיים ממאות קילומטרים

74
00:14:47,176 --> 00:14:49,552
!פלמינגו

75
00:14:49,553 --> 00:14:54,553
..."ציפורי להבה "

76
00:15:12,868 --> 00:15:17,205
,מדי פעם, כאשר תנאי המים נוחים

77
00:15:17,206 --> 00:15:21,751
...פורח האגם בהמוני אצות זעירות

78
00:15:21,752 --> 00:15:26,752
.מעדן לפלמינגו

79
00:15:47,152 --> 00:15:54,152
המזון שלהם מכיל פיגמנט אדום
,כך שככל שהם לוגמים יותר הם ורודים יותר

80
00:15:55,035 --> 00:16:00,035
.כאילו הם מסמיקים

81
00:16:10,384 --> 00:16:15,384
.עכשיו שהם מוסמקים הם יותר נחשקים

82
00:16:17,891 --> 00:16:21,853
,וכאשר הם כולם נראים יפים

83
00:16:21,854 --> 00:16:26,854
.הם מתחילים לרקוד

84
00:17:44,269 --> 00:17:50,269
משולהבים ממי אגם וולקני
.הם מחפשים בן זוג בקהל

85
00:17:54,446 --> 00:17:59,446
?מי יבחר את מי בכינוס הגדול הזה

86
00:17:59,952 --> 00:18:04,952
.אי שם נמצאת ההתאמה המושלמת

87
00:18:09,336 --> 00:18:13,336
.מתוך השריפות מגיעה אהבה

88
00:18:14,633 --> 00:18:19,633
.פלמינגו הם זוג לכל החיים

89
00:19:23,660 --> 00:19:28,660
הם עוזבים את האגם המבעב
.למצוא מקום לקנן

90
00:19:46,808 --> 00:19:51,808
בקרוב הם יעלמו
.האגם מתרוקן למשך שנה נוספת 

91
00:20:33,522 --> 00:20:38,522
אבל יש שטחים באפריקה כל כך יבשי
.שהם נראים ריקים באופן קבוע 

92
00:20:59,256 --> 00:21:01,382
."מדבר "נמיב

93
00:21:01,383 --> 00:21:05,720
.הוא נמצא כאן למעלה מחמישים מיליון שנה

94
00:21:05,721 --> 00:21:10,721
אחד המקומות העתיקים ביותר, החמים ביותר
.היבשים ביותר על פני כדור הארץ

95
00:21:11,476 --> 00:21:14,195
,ים גדול של חול

96
00:21:14,396 --> 00:21:18,396
.חסר מנוחה כמו האוקיינוס

97
00:21:58,148 --> 00:22:03,148
?איך משהו יכול לשרוד בשממה הזאת

98
00:22:03,653 --> 00:22:08,115
.אבל כמה כן

99
00:22:08,116 --> 00:22:13,116
מיליוני שנים לימדו אות
.את הטריקים הנחוצים

100
00:22:14,581 --> 00:22:16,832
...צפע" מדברי "

101
00:22:16,833 --> 00:22:21,833
..גולש על הצד
.כדי לקבל אחיזה בחול הרופף

102
00:23:03,338 --> 00:23:07,132
מזון קשה למצוא
,אז הצפע מתחבא

103
00:23:07,133 --> 00:23:12,133
.ומחכה שיבוא אליו

104
00:23:22,065 --> 00:23:25,484
...אם אתה הולך לצוד ארוחה

105
00:23:25,485 --> 00:23:30,485
זה עוזר אם יש לך עיניי
.בחלק האחורי של הראש

106
00:23:34,160 --> 00:23:39,160
."תכירו את הזיקית "נאמאקה

107
00:23:54,973 --> 00:23:59,973
.הוא שם עין על צרצר קרקעי משוריין

108
00:25:05,126 --> 00:25:09,380
.העיניים שלו גדולות יותר מקיבתו

109
00:25:09,381 --> 00:25:12,257
...כדי לחפש שוב

110
00:25:12,258 --> 00:25:17,258
.ארוחת צהריים קלה יותר

111
00:25:40,328 --> 00:25:41,828
!טעים

112
00:25:45,375 --> 00:25:50,375
באמצע היום החול כל כך ח
.שרוב היצורים לא יכולים לסבול את זה

113
00:25:56,261 --> 00:25:59,847
,לטאה זו לא יותר גדולה מהאצבע הקטנה שלם

114
00:25:59,848 --> 00:26:04,848
וכדי לעצור את רגליו מלהישרף
.הוא רוקד

115
00:26:52,901 --> 00:26:56,904
לטאת החפירה הזרבוביות "
,יכולה להתמודד עם החום

116
00:26:56,905 --> 00:27:00,866
.אבל כל הריקוד הזה מעורר תיאבון

117
00:27:00,867 --> 00:27:02,910
.כדי שהוא יזהר

118
00:27:02,911 --> 00:27:06,411
.לא הכל כאן הוא מה שהוא נראה

119
00:27:43,743 --> 00:27:46,078
...מפתה

120
00:27:46,079 --> 00:27:49,079
?אבל האם זה בטוח

121
00:28:03,680 --> 00:28:06,473
.זה היה קרוב מדי

122
00:28:06,474 --> 00:28:09,474
.זמן להיעלמות

123
00:28:15,075 --> 00:28:20,275
עם כל כך מעט לחות בחולו
,יש רק קומץ של חיים

124
00:28:20,697 --> 00:28:23,782
.וכולו קטן

125
00:28:23,783 --> 00:28:27,035
,אבל אם יש גשם, אפילו קצת

126
00:28:27,036 --> 00:28:31,036
.המים יכולים לשנות את כל האופי של מקום

127
00:28:43,386 --> 00:28:48,386
.מזרחה לנמיב טמון שטח המישורים החרוכים

128
00:28:53,188 --> 00:28:56,740
,מים מדי פעם מרככים את האדמה

129
00:28:56,941 --> 00:29:00,941
.אבל עכשיו הארץ יבשה לגמרי

130
00:29:12,582 --> 00:29:15,551
.זה זמן נואש לפילים

131
00:29:15,752 --> 00:29:20,752
הם צריכים לשתו
.יותר מכל בעל חיים אחר על פני כדור הארץ

132
00:29:23,760 --> 00:29:26,829
,כדי למצוא מספיק מים בתקופה זו של שנה

133
00:29:26,930 --> 00:29:31,430
.המשפחה חייבת לנדוד מרחקים עצומים

134
00:29:31,935 --> 00:29:35,935
.הקטנים רק צריכים לעמוד בקצב

135
00:29:45,406 --> 00:29:50,406
.זו משפחה של נקבות עם גוריהן

136
00:29:53,248 --> 00:29:55,624
.אמא אחת מנהיגה

137
00:29:55,625 --> 00:29:58,794
.יש לה זיכרון מדהים

138
00:29:58,795 --> 00:30:03,795
היא יכולה לזכור כמה מקומו
.שבם עשוי להיות עדיין מים

139
00:30:32,495 --> 00:30:36,540
הם לא יכולים להרשות לעצמם לנו
.עד שהם מוצאים את משקה

140
00:30:36,541 --> 00:30:41,541
.הם חייבים להמשיך אל תוך הלילה

141
00:30:42,672 --> 00:30:46,174
.זה זמן מסוכן

142
00:30:46,175 --> 00:30:51,175
.יש ציידי על

143
00:30:51,514 --> 00:30:56,514
.נמרים... צבועים... אריות

144
00:31:02,692 --> 00:31:07,692
כדי לשמור על התינוקות שלהם בטוחים
.המשפחה צריכה להישאר ביחד

145
00:31:37,894 --> 00:31:42,894
משפחה נוספת בקרבת המקו
.לא הייתה כל כך זהירה 

146
00:31:53,242 --> 00:31:58,242
.הצעיר הזה סטה יותר מדי

147
00:32:28,945 --> 00:32:32,489
.המשפחה שלנו שרדה

148
00:32:32,490 --> 00:32:37,490
האמהות היו חכמות
.ושמרו את התינוקות שלהן קרוב

149
00:32:37,620 --> 00:32:42,620
..יחד
.החיפוש שלהם ממשיך

150
00:33:13,781 --> 00:33:17,325
!מים סוף סוף

151
00:33:17,326 --> 00:33:22,326
האמהות הובילו אותם למקום מיוח 
.שבו יש מים תת קרקעיים

152
00:33:23,624 --> 00:33:29,124
כדי להגיע אליו הפילים חפרו בארו
.עם רגליים וניביהם

153
00:33:40,683 --> 00:33:45,683
חלקם די עמוקים
.כך כמה שיותר ארוך חדקם יותר טוב 

154
00:34:06,709 --> 00:34:10,962
...כמה לגימות יכולות לעשות את כל ההבדל

155
00:34:10,963 --> 00:34:15,963
.במיוחד כאשר אתה קטן

156
00:34:53,631 --> 00:34:58,631
..בריונים צמאים
.מתפרצים למשקה

157
00:35:22,785 --> 00:35:25,870
,למרבה המזל המשפחה שתתה מספיק

158
00:35:25,871 --> 00:35:30,871
והאמא מכירה מקום בקרב
.שבו הם יכולים להירגע

159
00:35:36,882 --> 00:35:39,009
...בוצי מדי לשתות

160
00:35:39,010 --> 00:35:44,010
.אבל מושלם לאמבטיית בוץ

161
00:36:04,785 --> 00:36:09,331
..קירור מהיר
...התזה של קרם הגנה בוצי 

162
00:36:09,332 --> 00:36:12,500
...וזה זמן להמשיך הלאה שוב

163
00:36:12,501 --> 00:36:17,501
.למצוא מזון ועוד מים טריים

164
00:36:24,847 --> 00:36:29,847
.מישהו צריך קצת עזרה

165
00:36:33,189 --> 00:36:37,525
,דורות של פילים הלכו מסעות כאלה ושרדו

166
00:36:37,526 --> 00:36:41,613
.מעבירים את הידע שלהם, ואומץ לבם

167
00:36:41,614 --> 00:36:45,867
הם ימשיכו במסע
,תמיד בתנועה

168
00:36:45,868 --> 00:36:48,445
...תמיד צמאים

169
00:36:48,746 --> 00:36:51,746
.עד שהגשמים מגיעים

170
00:37:11,394 --> 00:37:16,394
מים טריים הם מה שמבי
.את הממלכות היבשות של אפריקה לחיים 

171
00:37:20,528 --> 00:37:24,531
...אצבעות ערפל אלה לא מבטיחות ריפוי מקלחתי

172
00:37:24,532 --> 00:37:29,532
אבל הן מכוונות אותנ
,לכיוון עוד ממלכה קסומה

173
00:37:29,912 --> 00:37:34,912
.מעבר לחולות אלה

174
00:37:38,754 --> 00:37:41,506
!הים

175
00:37:41,507 --> 00:37:46,507
אימפריה נצחית, חסרת מנוחה
על הגבול של מה שאנחנו יודעים

176
00:37:48,431 --> 00:37:53,431
.נוגח בקו החוף של אפריקה מכל נקודות המצפן

177
00:39:34,370 --> 00:39:37,038
...ברקודה

178
00:39:37,039 --> 00:39:40,875
...משייטים במים רדודים

179
00:39:40,876 --> 00:39:45,876
.נראה שהם חשים באיזו דרך לקחת

180
00:39:53,389 --> 00:39:55,890
.תנועת המעמקים

181
00:39:55,891 --> 00:39:58,268
,נוסעי האוקיינוס

182
00:39:58,269 --> 00:40:03,269
...נעים כאחד אל יצירה נפלאה של הים

183
00:40:05,484 --> 00:40:10,484
...התוססת ביותר של כל שטחי אפריקה

184
00:40:12,283 --> 00:40:17,283
!שונית אלמוגים

185
00:40:17,621 --> 00:40:22,292
שוניות יכולות לגדול רק בטמפרטורה מושלמת
,בעומק המושלם

186
00:40:22,293 --> 00:40:27,293
ועם הרבה שמש
.ולכן הן נדירות

187
00:40:33,262 --> 00:40:38,262
אבל כאשר הכל מתחב
...אנחנו מקבלים את זה

188
00:40:41,520 --> 00:40:46,520
.עיר צפופה מתחת לים

189
00:41:12,468 --> 00:41:17,468
.צב "הוקסביל"... מחפש מזון

190
00:42:05,854 --> 00:42:10,854
כמו כל עיר אנושית
...יש הרבה מקומות שונים לחיות

191
00:42:13,362 --> 00:42:18,362
ובצפיפות שכזאת
.משתלם להסתדר עם השכנים

192
00:43:05,039 --> 00:43:10,039
.רבע מכלל החיים בים מתגורר בשוניות אלמוגים

193
00:43:15,758 --> 00:43:20,758
זה יכול להיות יפה
...אבל אל תתנו לצבעים הבהירים לסנוור אתכם

194
00:43:21,096 --> 00:43:26,096
כמו רוב הערים
.לשונית יש צד אפל

195
00:43:27,853 --> 00:43:32,853
כאשר אתם משאירים את האור מאחור
.אתם אף פעם לא יודעים מה תמצאו 

196
00:44:02,971 --> 00:44:07,971
.דגי "סוויפר" אלה אוהבים את המקלט במערות

197
00:44:08,602 --> 00:44:13,602
.אבל הם נראים די מבוהלים

198
00:44:37,005 --> 00:44:42,005
.כנופיה של דגי "אריה"... יוצאת לטרף

199
00:44:52,896 --> 00:44:57,896
.יפים, אך קטלניים

200
00:45:15,294 --> 00:45:19,505
...הקוצים שלהם רעילים ביותר

201
00:45:19,506 --> 00:45:24,506
.והפסים הם להזהיר אחרים לא להתעסק איתם

202
00:45:27,556 --> 00:45:32,556
דגי "אריה" משתמשים בסנפיריהם המושטו
.לדחוק את טרפם על הקירות

203
00:46:31,662 --> 00:46:35,539
...קרני שמש חודרת למעמקים

204
00:46:35,540 --> 00:46:40,540
.ישר מן השמים

205
00:46:41,838 --> 00:46:46,300
...רכב עליהם לממלכה בשמיים

206
00:46:46,301 --> 00:46:48,594
...בין ים של עננים

207
00:46:48,595 --> 00:46:53,595
.להגיע לפסגת העולם

208
00:47:13,078 --> 00:47:18,078
ממלכה של קרח ושלג
.ממש על הקו המשווה

209
00:47:21,503 --> 00:47:26,503
"הר "קנייה
.מתנשא לחמישה קילומטרים 

210
00:48:15,098 --> 00:48:20,098
מה שחבוי בין הפסגות המושלגות האל
.הוא עולם סודי של צמחים מוזרים

211
00:48:38,580 --> 00:48:43,580
.החיים כאן פועמים בקצב קסום

212
00:49:35,595 --> 00:49:40,595
עם רדת הלילה
...טמפרטורות צוללות

213
00:49:41,810 --> 00:49:46,810
.וכל המקום הזה הופך לממלכת בדולח

214
00:50:21,933 --> 00:50:26,933
כדי למנוע קפיאה
.הצמחים מתעטפים בשמיכה של עלים

215
00:50:29,316 --> 00:50:34,316
.כמו התכרבלות מתחת לשמיכה

216
00:50:51,796 --> 00:50:56,796
בשנתם
.הכל מסביבם הופך לקרח

217
00:51:24,037 --> 00:51:29,037
זה חורף
.בכל לילה

218
00:52:06,288 --> 00:52:11,288
.בכל בוקר השמש מביאה את הרים בחזרה לחיים

219
00:52:19,301 --> 00:52:24,301
זה קיץ
.בכל יום

220
00:53:12,604 --> 00:53:17,604
מעבר להר
.כולם מתעוררים 

221
00:53:19,986 --> 00:53:21,820
."ג'לאדס "

222
00:53:21,821 --> 00:53:26,821
הם חיים רק כאן
.בהרי אתיופיה 

223
00:53:29,037 --> 00:53:32,539
...התעוררו על ידי מגע שמש

224
00:53:32,540 --> 00:53:37,540
.כפי שהם עושים כבר מיליוני שנים

225
00:54:01,778 --> 00:54:05,489
.הפרווה השופעת שלהם שמרה אותם חמים בלילה

226
00:54:05,490 --> 00:54:10,490
אבל צריך הרבה תשומת ל
.כדי לשמור על הניקיון

227
00:55:00,253 --> 00:55:03,964
.החיים כאן הם סביב שגרה פשוטה

228
00:55:03,965 --> 00:55:08,965
.ימים קלים מתחת לשמים הנצחיים

229
00:55:19,981 --> 00:55:24,981
כשהיום מתחמם
.כולם הולכים למצוא מזון

230
00:55:25,737 --> 00:55:30,737
משפחות מצטרפות במאות
.לחפש את הדשא הטוב ביותר

231
00:55:38,666 --> 00:55:40,959
...עם כל כך הרבה קופים ביחד

232
00:55:40,960 --> 00:55:45,960
.דברים לפעמים יוצאים משליטה

233
00:56:37,851 --> 00:56:40,853
.רוב הזמן אף אחד לא מתכוון לשום נזק

234
00:56:40,854 --> 00:56:44,064
.זה רק הזכרים משוויצים

235
00:56:44,065 --> 00:56:49,065
.הכל חלק מהשגרה היומית

236
00:56:54,659 --> 00:56:59,659
כשהיום מסתיי
...זה זמן למצוא מקום לישון ולהצטופף מהקור

237
00:57:01,332 --> 00:57:06,332
.כמו בכל לילה שהם אי פעם יכולים לזכור

238
00:57:14,220 --> 00:57:16,722
.חורף אז בקיץ

239
00:57:16,723 --> 00:57:19,141
.חורף וקיץ

240
00:57:19,142 --> 00:57:22,603
.כמו שנה שלמה ביום

241
00:57:22,604 --> 00:57:27,604
.כל הזמן... לנצח

242
00:57:54,469 --> 00:57:59,469
,מארץ שבה כל יום ולילה הם זהים לאלה לפני

243
00:58:00,099 --> 00:58:05,099
.מגיע עולם של שינוי מתמיד

244
00:58:18,117 --> 00:58:22,329
...כך נהרות נולדים

245
00:58:22,330 --> 00:58:26,249
.טיפה אחר טיפה, אחר טיפה

246
00:58:26,250 --> 00:58:31,250
...טפטוף שהופך לזרימה ולאחר מכן זרם

247
00:58:34,801 --> 00:58:38,387
...ואז הוא נמשך ונמשך

248
00:58:38,388 --> 00:58:40,514
...תמיד בירידה

249
00:58:40,515 --> 00:58:45,515
.תמיד מחפש את הרמה הנמוכה ביותר

250
00:59:04,872 --> 00:59:09,872
הנהרות של אפריקה יצרו ממלכה הפכפכ
...של כבישים מהירים עצומים

251
00:59:11,004 --> 00:59:16,004
.ידועים כמו הנילוס... קונגו... זמביזי

252
01:00:23,743 --> 01:00:25,702
...מפלי ויקטוריה

253
01:00:25,703 --> 01:00:30,703
...העשן שרועם

254
01:01:26,556 --> 01:01:31,556
..אפילו הנהרות הפרועים ביותר נרגעים
.בסופו של דבר

255
01:01:41,195 --> 01:01:46,195
המקום הזה עשוי להיראות רגוע
.אבל אל תפלו בפח

256
01:02:25,364 --> 01:02:30,364
..גנו
,תמיד בתנועה, מחפש דשא טרי

257
01:02:32,914 --> 01:02:37,914
.אבל הם צריכים להפסיק לשתות

258
01:03:34,475 --> 01:03:39,475
.זה הדבר הקרוב ביותר לדרקון שאי פעם תראו

259
01:03:45,319 --> 01:03:49,281
.התנינים הגדולים ביותר באפריקה

260
01:03:49,282 --> 01:03:54,282
.חלקם שוקלים מעל טון

261
01:03:58,541 --> 01:04:03,541
מפלצות כמו אלה קיימו
.מאז הזמן של דינוזאורים

262
01:04:04,505 --> 01:04:09,505
יש להם את הלסתות החזקות ביות
!מכל בעל חיים על פני כדור הארץ

263
01:05:04,231 --> 01:05:08,401
...עברה כמעט שנה מאז שהתנינים הללו אכלו 

264
01:05:08,402 --> 01:05:13,402
.ואין כל ערובה שהעדרים יחזרו

265
01:05:17,370 --> 01:05:21,706
גם אם הם יחזרו
.הם עלולים לשתות במקום אחר

266
01:05:21,707 --> 01:05:25,707
.זה נחל ארוך ומפותל

267
01:05:35,930 --> 01:05:40,600
,אבל אם יש דבר אחד שתנינים טובים בו

268
01:05:40,601 --> 01:05:45,601
.זה סבלנות 

269
01:05:50,945 --> 01:05:55,945
גנו צריכים לשתות
...בסופו של דבר

270
01:10:20,172 --> 01:10:25,172
אפילו התנינים הגדולים ביותר באפריק
.לא יכול לעצור את כולם

271
01:10:25,386 --> 01:10:30,386
..הם צריכים להמשיך לנוע
.למצוא מקום שבו יש דשא טרי

272
01:10:31,975 --> 01:10:36,975
כלומר
.לרודף אחרי הגשם

273
01:10:42,820 --> 01:10:46,698
,קשה לחזות מתי גשם יגיע לסוואנה

274
01:10:46,699 --> 01:10:50,785
.אבל נראה שבעלי החיים יודעים

275
01:10:50,786 --> 01:10:55,786
.הם עוקבים אחרי העננים

276
01:11:13,726 --> 01:11:17,520
...והם באים לעולם הנברא מחדש

277
01:11:17,521 --> 01:11:22,521
.עולם בנקודת המפנה

278
01:13:32,072 --> 01:13:34,323
...השמש... והגשם

279
01:13:34,324 --> 01:13:39,324
...האור... והמים

280
01:13:41,915 --> 01:13:46,915
...מחוללים נס

281
01:13:48,755 --> 01:13:49,255
.שינוי

282
01:14:20,704 --> 01:14:24,707
...גשם מביא את העולם לפריחה

283
01:14:24,708 --> 01:14:29,708
.ופריחת כל יצור חי

284
01:14:38,680 --> 01:14:43,680
.משהו יוצא דופן עומד לקרות

285
01:15:12,506 --> 01:15:15,174
...אפריקה

286
01:15:15,175 --> 01:15:20,175
.פורצת לחיים שוב

287
01:16:39,801 --> 01:16:44,801
.הסוף השמח אחרי כל כך הרבה מסעות קשים

288
01:17:37,234 --> 01:17:42,234
החיפוש הארוך למים נגמ
...ויש שמחה בעולם שוב

289
01:17:42,697 --> 01:17:47,697
.הנאה אינסופית בהיותם בחיים

290
01:19:01,067 --> 01:19:05,279
...אנחנו יכולים להיסחף בחזרה לטבע

291
01:19:05,280 --> 01:19:09,033
...ולהרגיש את השמחה שלו

292
01:19:09,034 --> 01:19:14,034
.אם ניתן לעולם להראות לנו את הדרך

293
01:20:15,475 --> 01:20:18,477
,העולם הטבעי הוא כל כך חזק

294
01:20:18,478 --> 01:20:23,478
כל כך קסום
,שאפילו כאן, אפילו בעיר

295
01:20:24,192 --> 01:20:29,192
.אנחנו יכולים להיסחף בחזרה לטבע

296
01:20:33,159 --> 01:20:36,495
...הוא כולו מסביבנו

297
01:20:36,496 --> 01:20:41,496
.ובכל אחד מאיתנו